Your address will show here +12 34 56 78
OUR MINDS,
YOUR WORDS

Pillar is a team of passionate designers, developers and artists working in print and digital. We collaborate with clients to establish bold, effective identities.t

INÍCIO

OLÁ!
O meu nome é Rui Sousa e sou tradutor profissional. Diariamente, ajudo empresas nas áreas do marketing, tecnologia, gestão e comunicação empresarial, turismo e lifestyle, de vários pontos do mundo, a exprimirem as suas ideias em língua portuguesa.

– A sua empresa vai expandir-se para o mercado português?
– Integra uma empresa de importação/exportação a operar em Portugal ou com ligações a este país?
– Pretende alargar a sua comunicação através press-releases, brochuras ou newsletters?
– Deseja apostar no setor do turismo em Portugal?
– É responsável por uma start-up tecnológica com produtos inovadores?
– Está a promover um novo produto na da eletrónica ou tecnologia?
– Precisa de traduzir os conteúdos de formação destinados ao pessoal da sua organização?

Se respondeu mentalmente que sim a qualquer uma destas perguntas, está no sítio certo e certamente que poderei ajudar.
Uma relação de parceria e colaboração mútua será decisiva no crescimento do seu negócio.
Continue a ler para conhecer em maior detalhe os meus serviços e áreas de especialização.

  • Text Hover
Serviços Urgentes
Orçamentos Grátis
Carácter Confidencial
SERVIÇOS

COMO POSSO AJUDAR O SEU NEGÓCIO

Manuais técnicos, contratos de serviços entre empresas, brochuras de promoção de produtos, bulas de medicamentos, relatórios e contas…existe uma multiplicidade de materiais que são traduzidos, todos os dias, para várias línguas. Todos eles, muitas vezes sem nos darmos conta, fazem a diferença no nosso dia-a-dia. Permitem o funcionamento das empresas, o diálogo entre partes e, em geral, uma comunicação facilitada.


Das mais de 7000 línguas existentes no mundo, escolhi trabalhar com quatro: inglês, espanhol, francês e alemão, que traduzo exclusivamente para a minha língua nativa: português europeu.

TRADUÇÃO
Ao trabalhar comigo, irá usufruir de um serviço completo, desde a fase de receção do pedido de orçamento até à entrega do documento traduzido e revisto (é surpreendente o que “uns olhos frescos” conseguem detetar após umas horas de descanso!).

Para mim, é essencial proteger a mensagem original e facilitar o diálogo multilingue, transportando o conteúdo para a realidade de quem o lê. De tal forma que o texto final não pareça uma tradução, mas sim um original por si só.


Peça um orçamento grátis para a tradução dos seus documentos


LOCALIZAÇÃO

Imagine receber um e-mail com uma promoção para o Dia do Trabalhador em setembro (altura em que é celebrado nos EUA) ou visitar uma loja online em que os preços só aparecem em libras. A localização é algo mais que a tradução. Tem em conta o contexto e as especificidades culturais e linguísticas dos leitores do texto final, tornando-o perfeito para ser utilizado no mercado a que se destina. A necessidade de um trabalho de localização aplica-se a qualquer tipo de conteúdo que inclua os seguintes aspetos: referências a dias comemorativos, personalidades, monumentos, marcas de alimentos/bebidas, moedas, etc.

TRANSCRIAÇÃO

É isso mesmo que está a pensar. Transcriar = traduzir + criar. Muito utilizada em contexto publicitário, em que uma tradução direta simplesmente não é suficiente, a transcriação tem em conta o contexto cultural, os hábitos e os costumes portugueses para que o produto alcance o sucesso desejado. É a área da tradução em que o tradutor dispõe de maior liberdade, mas cumprindo sempre os requisitos do cliente.

CONSULTORIA LINGUÍSTICA
Precisa de rever os conteúdos do seu website ou os seus materiais promocionais? Procura aconselhamento especializado relativamente à melhor forma de abordar o seu público-alvo?

Criou uma nova marca, mas não tem a certeza se o nome será bem recebido por falantes de língua portuguesa? Está hesitante na utilização de um determinado termo? A consultoria linguística é tudo isto e muito mais.


Contacte-me para descobrir como posso ajudar a transformar a sua comunicação


FORMAÇÃO
Frequentemente, os tradutores sentem que a formação académica que receberam não os prepara para o mercado de trabalho. O desenvolvimento pessoal contínuo é essencial em qualquer profissão e os serviços linguísticos não são exceção. É por isso que aproveito todas as oportunidades para partilhar os meus conhecimentos e experiência e propalar os valores e competências que considero essenciais para o desempenho da nossa profissão. Atualmente, disponibilizo uma série de formações para tradutores e gestores de projetos de tradução.

Gostava de evoluir na sua carreira, mas não sabe por onde começar? Gostaria de obter competências de gestão de projetos para poder dar resposta a diferentes tipos de serviços?


Contacte-me para uma solução de formação personalizada, individual ou em equipa


  • Text Hover
ESPECIALIZAÇÃO

AS MINHAS ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO

Embora a variedade de conteúdos que necessitam diariamente de tradução seja praticamente infinita, muito dificilmente um tradutor dominará suficientemente todas as áreas do conhecimento para prestar um serviço linguístico de qualidade.


É por isso que traduzo exclusivamente conteúdos de indústrias nas quais me considero especializado. Aliado a um profundo interesse e gosto pessoal, ao longo do meu percurso profissional, fui adquirindo uma vasta experiência e um extenso conhecimento da terminologia e estilo específicos nas seguintes áreas:

MARKETING

Uma campanha de marketing bem concebida pode ser um investimento considerável. E é penoso ver todo esse trabalho árduo perder-se… na tradução. No que respeita a materiais promocionais, conteúdos de marketing digital e/ou para as redes sociais, confie na perícia de um profissional para que a sua mensagem seja transmitida na perfeição. Quem ler, nem vai perceber que se trata de uma tradução.
“O objetivo do marketing é conhecer e entender o cliente tão bem
que o produto ou serviço se vende por si próprio.” 
Peter Drucker
TECNOLOGIA

O setor da tecnologia não para. Todos os dias são desenvolvidos novos produtos, softwares, aplicações, bens de consumo, que, para serem comercializados, devem fazer-se acompanhar das instruções de utilização e segurança devidamente traduzidas para o idioma do utilizador. Só assim é possível obter o devido proveito das inovações tecnológicas, cujo desenvolvimento requer tanto trabalho. A tecnologia é uma das minhas paixões pessoais. De outra forma, não conseguiria estar a par da terminologia e do estilo utilizados para assegurar um trabalho preciso aos meus clientes na área das tecnologias de comunicação e informação.
“Hoje o mundo anda tão depressa, as tecnologias mudam tão depressa, que se as pessoas não estão à tabela, num ambiente competitivo, quando derem por elas já estão obsoletas.” 
Belmiro de Azevedo
GESTÃO E COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL

Uma campanha de marketing bem concebida pode ser um investimento considerável. E é penoso ver todo esse trabalho árduo perder-se… na tradução. No que respeita a materiais promocionais, conteúdos de marketing digital e/ou para as redes sociais, confie na perícia de um profissional para que a sua mensagem seja transmitida na perfeição. Quem ler, nem vai perceber que se trata de uma tradução.
“O objetivo do marketing é conhecer e entender o cliente tão bem
que o produto ou serviço se vende por si próprio.” 
Peter Drucker
TECNOLOGIA

O setor da tecnologia não para. Todos os dias são desenvolvidos novos produtos, softwares, aplicações, bens de consumo, que, para serem comercializados, devem fazer-se acompanhar das instruções de utilização e segurança devidamente traduzidas para o idioma do utilizador. Só assim é possível obter o devido proveito das inovações tecnológicas, cujo desenvolvimento requer tanto trabalho. A tecnologia é uma das minhas paixões pessoais. De outra forma, não conseguiria estar a par da terminologia e do estilo utilizados para assegurar um trabalho preciso aos meus clientes na área das tecnologias de comunicação e informação.
“Hoje o mundo anda tão depressa, as tecnologias mudam tão depressa, que se as pessoas não estão à tabela, num ambiente competitivo, quando derem por elas já estão obsoletas.” 
Belmiro de Azevedo
SOBRE MIM

O MEU PERCURSO

Pillar combines smart, modern styling with all the features you’ll need to launch websites of almost any kind. Achieve results faster than ever with the included Variant Page Builder. Pillar combines smart, modern styling with all the features you’ll need to launch websites of almost any kind. Achieve results faster than ever with the included Variant Page Builder.
Live Content Creator

So you like a demo website and you want to add your own data to it? No problem, just select your desired

Massively Dynamic

So you like a demo website and you want to add your own data to it? No problem, just select your desired

Live Website Builder

So you like a demo website and you want to add your own data to it? No problem, just select your desired

Live Website Builder

So you like a demo website and you want to add your own data to it? No problem, just select your desired

    GET TO KNOW US BETTER

    YOUR CREATIVE COLLECTIVE

    Pillar combines smart, modern styling with all the features you’ll need to launch websites of almost any kind. Achieve results faster than ever with the
    included Variant Page Builder. Pillar combines smart, modern styling with all the features you’ll need to launch websites of almost any kind. Achieve
    results faster than ever with the included Variant Page Builder.

    WHAT WE ARE GOOD AT

    OUR EXPERTISE

    The beauty of astronomy is that anybodya can do it. From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere they are. All they have to know how to do is to look up. It really is amazing when you think about it that just by looking up on any given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star

    We’re Friendly
    0%
    We’re Friendly
    0%
    Beautiful Design
    0%
    Programming
    0%
    BLOG

    NOTÍCIAS & DESTAQUES

    Sem categoria

    Run The Eneregy

    15 de Junho, 2016

    Massive Dynamic has over 10 years of experience in Design, Technology and Marketing. We take pride in delivering Intelligent Designs and Engaging Expe...

    Sem categoria

    Office Decoration

    15 de Junho, 2016

    Massive Dynamic has over 10 years of experience in Design, Technology and Marketing. We take pride in delivering Intelligent Designs and Engaging Expe...

    Sem categoria

    Push Up Fun

    15 de Junho, 2016

    Massive Dynamic has over 10 years of experience in Design, Technology and Marketing. We take pride in delivering Intelligent Designs and Engaging Expe...